elporfolio (elporfolio) wrote,
elporfolio
elporfolio

Житомир, ибэй ё нэйм

Житомир, ибэй ё нэйм

Существует 24 способа написать "житомир" иностранными буквами. И какой из них правильный не знает никто.
А в итоге, если мы на Ebay ищем купить чего-то винтажного про этот город, то по каждому из вариантов написания получаем разный набор результатов.
Продавцы прямо в названиях лотов пытаются учесть этот лингвистический бардак, но длинна строки ограничивает их попытки двумя-тремя вариантами:
ZHYTOMYR SCHYTOMYR SCHITOMIR, Street Scene with Pig (1918) RPPC
Schytomyr Shitomir Straßenpartie Foto Ak 1918 Feldpost


Отдельную нотку безумия в процесс вносят национальные разделы википедии.
Немецкая wiki – Schytomyr (ukrainisch Житомир; russisch Житомир/Schitomir)...
Вот что это за russisch Schitomir такой? Звукоподражание? Russisch – это "Житомир", написанный кириллицей, а Schitomir – это какое-то альтернативное написание как бы правильного немецкого Schytomyr, которое, кстати, тоже непонятно откуда взялось – на всех немецких картах и открытках Житомир всегда писался как Shitomir.


T.е. даже в одном немецком языке мы имеем целых три разных написания, а ведь еще, например, два польских: Żytomierz (ukr. Żytomyr) и целый веер неопределенных транслитераций с чередованием "y"-"i" и "Zh"-"Sch"-"Sh" – Zhytomyr Schytomyr Schitomir Zhitomir Zhytomir
ZHYTOMYR SCHYTOMYR SCHITOMIR, Street Scene Trams Bar.JPG

Zhitomir in the 1900s

Jitomir in the 1900s

Zhitomir in the 1900s


Этапы большого пути:

Житомир,
1569 - 1792 Польское королевство
1793 - 1917 Российская империя
W 1917 roku Żytomierz był opanowywany przez armie: carską, niemiecką, bolszewicką, białogwardyjską. W jednym roku władza w mieście zmieniała się 13 razy, co spowodowało jego znaczne zniszczenia
1918 - ? Украинская Народная Республика
1919-1921 - ?
1922-1941 – CCCР
1941-1944 – Generalbezirken Shitomir (Generalbezirk Bestandteil des deutschen Reichskommissariats Ukraine)
1944-1991 – CCCР
1991- Украина
с 1804 года Житомир официально административный центр Волынской губернии
в 1897 году в Житомире проживало 66 000 человек. 31000 евреев, 17000 русских, 9000 украинцев, 7000 поляков; 25000 православных, 9000 католиков, 1000 староверов
Tags: elfolio, житомир, историографика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments