elporfolio (elporfolio) wrote,
elporfolio
elporfolio

Житомир, ибэй ё нэйм

Житомир, ибэй ё нэйм

Существует 24 способа написать "житомир" иностранными буквами. И какой из них правильный не знает никто.
А в итоге, если мы на Ebay ищем купить чего-то винтажного про этот город, то по каждому из вариантов написания получаем разный набор результатов.
Продавцы прямо в названиях лотов пытаются учесть этот лингвистический бардак, но длинна строки ограничивает их попытки двумя-тремя вариантами:
ZHYTOMYR SCHYTOMYR SCHITOMIR, Street Scene with Pig (1918) RPPC
Schytomyr Shitomir Straßenpartie Foto Ak 1918 Feldpost


Отдельную нотку безумия в процесс вносят национальные разделы википедии.
Немецкая wiki – Schytomyr (ukrainisch Житомир; russisch Житомир/Schitomir)...
Вот что это за russisch Schitomir такой? Звукоподражание? Russisch – это "Житомир", написанный кириллицей, а Schitomir – это какое-то альтернативное написание как бы правильного немецкого Schytomyr, которое, кстати, тоже непонятно откуда взялось – на всех немецких картах и открытках Житомир всегда писался как Shitomir.


T.е. даже в одном немецком языке мы имеем целых три разных написания, а ведь еще, например, два польских: Żytomierz (ukr. Żytomyr) и целый веер неопределенных транслитераций с чередованием "y"-"i" и "Zh"-"Sch"-"Sh" – Zhytomyr Schytomyr Schitomir Zhitomir Zhytomir
ZHYTOMYR SCHYTOMYR SCHITOMIR, Street Scene Trams Bar.JPG

Zhitomir in the 1900s

Jitomir in the 1900s

Zhitomir in the 1900s


Этапы большого пути:

Житомир,
1569 - 1792 Польское королевство
1793 - 1917 Российская империя
W 1917 roku Żytomierz był opanowywany przez armie: carską, niemiecką, bolszewicką, białogwardyjską. W jednym roku władza w mieście zmieniała się 13 razy, co spowodowało jego znaczne zniszczenia
1918 - ? Украинская Народная Республика
1919-1921 - ?
1922-1941 – CCCР
1941-1944 – Generalbezirken Shitomir (Generalbezirk Bestandteil des deutschen Reichskommissariats Ukraine)
1944-1991 – CCCР
1991- Украина
с 1804 года Житомир официально административный центр Волынской губернии
в 1897 году в Житомире проживало 66 000 человек. 31000 евреев, 17000 русских, 9000 украинцев, 7000 поляков; 25000 православных, 9000 католиков, 1000 староверов
Tags: elfolio, житомир, историографика
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments